Ok, ho letto.

VAi su wiki alla voce xmas.

PS: facendo “l’avvocato del diavolo” ho considerato il tutto dalla prospettiva di Lincoln Chafee, che poteva evitare (conoscendo i suoi polli) il putiferio usando tranquillamente la parola Christmas. L’idea è che quando s’imporrà la religione dello Spaghetti Flying Monster (è questione di poco tempo), “Christmas tree” vorrà dire tutt’altro. Da sé e naturaliter.
Ma forse cercava un po’ di pubblicità e voleva incoraggiare i consumatori non cristiani a partecipare senza problemi al delirio natalizio (pardon: “festivo con etimo cristiano” – tanto è lo stesso…) con gli ultimi soldi sopravvissuti alla crisi.

“Bravo”, in origine, significava “malvagio”; l’inglese “nice” significava “zotico” e, in svedese, “jul” – il termine per il natale cristiano – riecheggia oggi in realtà la festa pagana del “jól” (festa del solstizio invernale – cfr lo stesso inglese “yole-tree” per “albero di natale”, appunto).
D’altro canto, “holiday” è, letteralmente, “giorno sacro”…
Non so… mi sembra un po’ una questione di lana caprina: di solito, è il tempo a sistemare queste cose – e non per un cambiamento per decreto, ma attraverso la modifica dell valore semantico di uno stesso termine formalmente immutato. Che le parole siano importanti, non c’è dubbio, ma in parte si aggiustano da sé, in parte dilemmi del genere fanno abbastanza piangere in un posto in cui la pena di morte (in molti Stati) non è in discussione ed esiste ancora una legge contro la… “sodomia” (dove “sodomy” indica qualunque atto sessuale non procreativo, masturbazione compresa).
Sembra un discorso di facciata come per dire “risolviamo questo e la Nostra Democrazia, la Madre di Tutte le Libertà, sarà finalmente perfetta” – il pensiero va a quando l’amministrazione Jervolino propose a Napoli una norma per vietare il fumo di sigaretta nei parchi pubblici, per non “dare il cattivo esempio ai bambini”. Fatto questo, l’equazione Napoli = Canton Ticino sarebbe stata garantita…

Siamo sicuri-sicuri-sicuri?

L’America non si millanta forse di essere la terra della libertà, al punto di mettere la “statua della Libertà” all’entrata del porto di New York e soprattutto al punto di millantare di andare un guerra per “esportare la democrazia”?

Babbo Natale una volta aveva il vestito blu-verde e bianco; ha iniziato a vestirsi di rosso e bianco quando ha iniziato a far pubblicità alla CocaCola 😯 , e forse è per questa pubblicità (ovviamente diffusa a gran volume e grandi immagini) che ha avuto più successo del “bambinello” 🙂

Fin da quando non abito con la famiglia d’origine, io non ho mai fatto alcun albero di Natale, ne’ di “holiday”… 😀

E’ che gli americani, vivendo immersi nella nevrosi della loro fretta interminabile, tendono ad abbreviare tutto.
Per esempio, scrivono talvolta “tonite” anzichè “tonight” (= “questa notte”), e “b4” anzichè “before” (= “prima”), essenso che le due “parole” di ciascuna coppia si pronunciano allo stesso modo; esempio un po’ diverso: dicono “info” per “information”.
E così, di “Christmas” hanno fatto “Xmas”, suppongo (?) sulla base (un po’ approssimativa) che “Cross-mas” si pronuncia quasi come “Christmas” (quindi in questo caso la X non sarebbe una “ics” ma una “croce” = “cross”… Come l’abbiano poi presa i preti americani, non lo so…).
Peraltro, anche “Halloween” è una contrazione di “All Hollows Eve” = “La Vigilia di tutti i Santi”.