La letteratura araba contemporanea ha alle spalle una ricchissima tradizione con cui, com’è ovvio, si è trovata spesso a articolare un ineludibile confronto. Il turàth, ovvero il patrimonio culturale ereditato a partire dall’epoca preislamica, viene assunto di volta in volta dagli autori contemporanei come canone, o rifiutato come ostacolo alla modernizzazione, oppure rielaborato nella ideazione di nuove opere che inglobino temi o modelli profondamente radicati nella tradizione araba. Proprio sul tema della continuità e della rottura con la gloriosa eredità… Leggi tutto »
Tag Articolo: arabo
Corso di cultura araba in una scuola elementare in Trentino
Un corso per bambini per imparare a scrivere in arabo. Un vero e proprio laboratorio di calligrafia e alfabeto arabo ha coinvolto i ragazzi di una quarta elementare e delle scuole medie di Tesero, in provincia di Trento. Nei giorni scorsi, divisi in due gruppi gli studenti, hanno seguito il signor Mokhtar, un mediatore culturale, in un percorso attraverso il mondo arabo che partendo dall’esperienza personale dell’insegnante islamico, ha toccato la scrittura, la cultura e la musica. Fonte: La Padania… Leggi tutto »
«Non mandate mia sorella alla scuola araba di Milano»
Si chiama Rassmea, è egiziana, ha ventitré anni, laureata in Scienze politiche alla Statale di Milano, insegna ai suoi connazionali nel doposcuola di un istituto pubblico. Lei, che è un esempio da manuale di integrazione e difesa della cultura d’origine, ha deciso di combattere perché il padre non iscriva la sorellina di quattro anni alla scuola araba di via Ventura: «Sto impegnandomi a fondo, per lei sarebbe una grave penalizzazione. Basta con il tira e molla e con queste prese… Leggi tutto »
Milano, riapre la scuola araba di Via Ventura
Sono riprese le lezioni alla scuola araba di via Ventura a Milano. L’istituto privato italo-egiziano era stato aperto il 9 ottobre scorso, ma dopo alcuni giorni era stato chiuso tra le polemiche. I dirigenti della scuola, alla quale sono iscritti 130 bambini delle elementari e medie, hanno mostrato visibilmente la loro soddisfazione per la riapertura, così come tanti genitori. La preside Lidia Acerboni ha spiegato che «si farà in modo di recuperare i giorni di lezione persi» e che si… Leggi tutto »
Osservatore Romano pubblica Angelus in arabo, inglese e francese
L’Osservatore romano, il quotidiano della Santa Sede, ha pubblicato nella sua edizione del lunedi’ sera la versione in arabo del testo dell’Angelus pronunciato ieri dal Papa a Castelgnadolfo quando Benedetto XVI ha cercato di chiarire il significato autentico del suo discorso a Ratisbona della settimana scorsa nel quale egli si e’ detto ”vivamente rammaricato” per l’ondata di proteste che si era levata nel mondo islamico. Il testo all’Angelus del Pontefice e’ stato pubblicato dal quotidiano del Vaticano anche in inglese… Leggi tutto »
Arriva la versione araba di don Giussani
L’impresa è di quelle difficili, delicate, scivolose. Una missione quasi impossibile: tradurre gli scritti di Don Giussani in lingua araba e pubblicarli laddove ce ne sia richiesta. Eppure, dopo molti tentativi andati a vuoto, questa piccola e coraggiosa mossa controvento è andata a segno. E ora la traduzione in arabo de Il senso religioso è cosa fatta. È il volume forse più noto del fondatore di Comunione e liberazione e rappresenta uno dei cardini della filosofia del movimento, oltre ad… Leggi tutto »